[Hwayugi] Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aktif.
♫ Kapankah itu ♫
♫ Aku bahkan tidak ingat kapankah itu bermula ♫
Ini takkan cukup untuk mengaktifkannya.
♫ Meskipun kau mendekatiku ♫
♫ Senyumanmu yang cerah hanyalah untukku ♫
♫ Aku tidak bisa merasakannya sekali pun ♫
♫ Jika saja aku bisa menghapusnya ♫
♫ Jika saja aku bisa melewatinya ♫
♫ Hari-hari kau dengan kesulitan menungguku ♫
♫ Aku akan memastikan untuk memelukmu dengan erat dari kesepian ♫
♫ Satu hari, seperti keajaiban ♫
Tidak apa-apa untuk berjalan seperti ini?
Kita berjalan secara biasa.
Karena kita sudah membuat keputusan tentang kita berada di mana dari ketiga hubungan biasa.
Karena kau menciumku lebih dulu, sudah pasti kita bukan teman.
Kita tentu bukan keluarga, jadi apa lagi yang yang ada?
Karena keputusannya sudah dibuat, ayo pergi.
- Pergi ke mana? - Lihat dirimu! Jika mengaktifkannya, kau harus bertanggung jawab.
T-t-tanggung jawab? Tanggung jawab untuk apa? Aku mau pulang.
Sebentar.
Kalau begitu aku pergi duluan dan menunggu. Cepatlah datang.
Datang? Ke mana kau akan datang? Jangan kau berani untuk datang.
Jangan pernah datang sampai aku memanggilmu.
- Jangan pernah! - Hei!
Panggil aku! Pastikan kau memanggilku!
Aku tak bisa memahami dia.
♫ Dengan kata-katamu, aku kehilangan kekuatanku ♫
Bagaimana ini? Habislah aku.
♫ Aku tak bisa berhenti tertawa ♫
♫ Bagiku, kau menjadi cinta ♫
Dia tidak memanggilku.
Dia ingin aku melakukan apa setelah mengaktifkannya?
♫ Entah kenapa, aku tidak merasa seperti ini sekarang ♫
♫ Aku akan selalu ada di sisimu ♫
[Semoga sukses membawakan acara]
Ah, halo. Ya, ya. [Episode 11]
Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih. [Mari bersama selamanya, Komisaris Woo Hwi]
Terima kasih. Terima kasih [Kami mencintaimu, Komisaris Woo Hwi]
- Tolong lihat ke sini. - Ya.
- Tolong lihat ke sebelah sini! - Komisaris Woo, bagaimana perasaanmu saat ini?
Aku merasa sangat baik. Pada acara penuh makna seperti ini, aku merasa sangat senang.
Sekarang, haruskah kita bersorak satu kali? Satu, dua, tiga, semangat!
Pria sukses Hallyu yang menyebar secara global
Komisaris Woo Hwi dari Lucifer Entertainment sedang menunggu momen kehormatan untuk menerima Obor Olimpiade.
Profesor Kang Dae Seong dari Universitas Hankuk dijadwalkan untuk segera tiba di sini untuk menyerahkan api.
Semangat!
Ya, terima kasih. Terima kasih.
Apa itu? Ada apa dengan Komisaris Woo Hwi?
- Apa dia ditikam? - Apa yang terjadi?
Orang gila macam apa itu?
[Berita Jeda: Komisaris Lucifer Entertainment, Woo Hwi Diserang]
[Berita Jeda: Obor Terjatuh, Kondisi TKP Kacau Balau]
[Berita Jeda: Komisaris Lucifer Entertainment, Woo Hwi Terluka Parah!]
Presdir! Presdir, k-k-kita harus bagaimana?
K-Komisaris Woo Hwi ditikam fatal.
Mereka bahkan mengatakan dia sudah meninggal.
Dia tak bisa meninggal.
Astaga! Bagaimana ini?
Lucifer Entertainment bahkan sudah membuat pengumuman resmi yang mengatakan harapan kesembuhannya tipis.
Bagaimana ini? Kasihan sekali!
Aduh, ya ampun. Aku mulai dekat dengannya juga!
Kondisi Komisaris Woo Hwi saat ini sangat kritis.
Lantas mungkinkah dia akan meninggal seperti ini?
Meskipun aku ingin percaya bahkan situasi terburuk takkan terjadi...
Kau menyatakan kondisinya amat kritis. Bisakah kau menjelaskan secara rinci seberapa parah lukanya?
- Apa yang terjadi dengannya? - Tolong beritahu kami kondisi tepatnya.
Tolong beritahu kami dengan jelas.
Apa dia akan membaik?
Bagaimana rencanamu terhadap acaranya?
Apa dia benar-benar sekarat?
Sam Jang, kenapa kau juga seperti ini?
Tentu saja, Raja Siluman baik-baik saja.
Lalu kenapa dia tinggal di rumah sakit?
Orang yang terbaring di kamar rumah sakit itu sebuah ilusi yang terlihat seperti Raja Siluman.
Raja Siluman telah memutuskan untuk meninggal menggunakan kesempatan ini.
Tanpa diduga, kecelakaan tragis telah terjadi.
Setelah memikirkannya masak-masak, aku, Komisaris Lucifer Entertainment, Woo Hwi,
sudah memutuskan untuk meninggal memakai kesempatan ini.
Situasi apa ini?
Kami mengubah hidup pada saat yang masuk akal, jadi karena dia telah ditikam, dia bilang dia akan meninggal.
Kenapa kau bisa sampai ditikam? Aduh.
Raja Siluman, karena efek samping dari obat waktu itu, apa kau benar-benar kehilangan kekuatanmu?
Aku sengaja terkena tikaman... demi kebaikan umat manusia.
Terima kasih. Terima kasih.
Satu, dua, tiga, semangat!
- Semangat! Aku akan melakukan yang terbaik! - Woo Hwi!
Astaga, terima kasih. Terima kasih!
Ya.
Semangat!
Tak bisa kupercaya kau ikut serta dalam estafet membawakan obor. Aku sungguh bangga padamu.
Ini sangat menegangkan. Karena aku berlari,
aku lebih gugup ketimbang saat aku menonton atlet Sohn Kee Chung lari maraton dulu. (Sohn memenangkan emas tahun 1936)
Ambil gambarnya dengan baik.
Ya. Seorang fotografer khusus disewa untuk ini dan sedang mengambil foto di sebelah sana.
Daripada di sebelah sana, suruh dia mengambil foto dari depan sini agar hasil fotonya bagus.
- Ah, ya. - Oke.
Ah, ya, ya. Terima kasih. Terima kasih.
Ah, ya. Terima kasih. Ya. Semangat. Terima kasih.
Tunggu, apa itu?
Di antara begitu banyak manusia, aku tak bisa membiarkan manusia yang kerasukan roh jahat menghunuskan pisau.
Itu sebabnya aku tak punya pilihan selain mengorbankan perutku untuk dia.
Manusia itu...
Enyah!
Untuk sementara waktu, bepergian sebagai Woo Hwi akan menyulitkan.
Aku juga sudah bosan dan muak pada programnya.
Bagus juga untuk mati saat ini.
Benar. Kau membuat keputusan yang baik. Apa gunanya hidup lebih lama?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau mati?
Melihat masa lalu, kehidupan Woo Hwi terlalu berisik.
Setelah diam-diam berwisata, aku sedang pertimbangkan membuka hotel di tempat terpencil berikutnya.
Oh! Itu bagus! Mari membukanya di negara hangat.
Mari membuka? Hei, kenapa kau menakutiku seperti itu?
Aku akan membukanya di negara yang amat dingin.
Sekretaris Ma, apa kau akan mengikuti Raja Siluman dan mati?
Tentu. Aku harus mengikutinya dan mati secepat mungkin.
Setelah Raja Siluman mati, haruskah aku juga pensiun dan mati?
Jika kau mati, apa kau ingin ikut aku dan tinggal di istana laut naga?
Jauh di bawah Dokdo, aku punya rumah liburan. Di sana menyenangkan.
Sa Oh Jeong, sampai kapan kau akah hidup?
Aku berencana untuk hidup sampai pensiun dan mati sesudahnya.
Tapi semuanya, kalian menjalani hidup yang dikenal oleh masyarakat luas.
Jika mati begitu saja, bukankah manusia akan merasa kebingungan?
Sebelumnya, kami bisa langsung menghilang, tapi zaman sekarang
karena kami meninggalkan banyak foto dan dokumen,
ini agak memusingkan kepala.
Jadi kenapa kau membuat dirimu terkenal tanpa rencana dan menciptakan dilema tak perlu? Seharusnya kau bermalas-malasan saja sepertiku.
Itu benar. Di sini, hanya kau.
Cuma kau yang hidup dengan rencana sebagai pengangguran, preman gila yang juga seorang berandalan perayu wanita.
Apa salahnya hidup sebagai pengangguran, preman gila yang juga seorang berandalan perayu wanita?
Betapa praktisnya hidup sebagai orang gila.
Jika jadi terkenal, kau cuma memperumit hal-hal bagi dirimu sendiri!
Jika aku akan hidup, tentu saja harus menerima penghormatan dari manusia.
Bukankah kau perlu menerima cinta untuk membuat hidup itu layak?
Aku tak memerlukan hal-hal semacam itu. Kehormatan dan cinta.
Aku hanya perlu menerima itu dari Sam Jang.
Sam Jang, mungkinkah?
Tidak! Benar-benar tidak!
Apa maksudmu dengan tidak? Jika kau terus bersikap begini, aku takkan mengaktifkan.
- Apa? - Aku bicara tentang mengaktifkan. Aktif.
Apa ini?
Bangun! Hari ini, mari membuatmu mati juga, bersamaan dengan Raja Siluman.
- Bangun! - Apa, apa? Mau apa?
Pada akhirnya, apa Sam Jang... Apa itu yang terjadi?
Kemari. Cepat!
Kenapa? Apa masalahnya?
Jangan menggodaku di hadapan semua orang, maksudku siluman.
Itu memalukan.
Begitu?
Kalau begitu aku akan menggodamu hanya ketika kita berduaan.
Jangan lakukan itu bahkan seandainya kita sedang berdua saja.
Kenapa? Kau tidak percaya diri karena kau mungkin jatuh hati padaku?
Ya. Aku tak percaya diri.
Jika kau terus merayuku, aku akan segera jatuh hati.
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini? Ini sangat menyenangkan.
Bagiku ini memalukan.
Son Oh Gong, aku sudah benar-benar jatuh hati padamu.
Nanti, kau akan berakhir. Aku akan ditinggal sendirian dan sedih.
Meskipun aku tahu itu, aku makin lama makin menyukaimu.
Aku pasti sudah gila.
Begitu mudahnya bagiku untuk menyukaimu.
Saat ini, di sini, hanya ada kita berdua saja apa sangat berbahaya bagimu?
Ya. Ini berbahaya. Jangan lakukan itu.
Baiklah. Karena aku sudah setuju untuk tidak melakukan apapun yang kau larang.
Terima kasih.
Kalau begitu, daripada aku menggodamu, bisakah aku pamer sesuatu?
Wah! Benar-benar menyenangkan di sini.
Katakan padaku apapun yang kau mau. Aku akan menunjukkan segalanya padamu.
- Kalau aku mengatakannya, aku bisa melihat semuanya? - Ya.
- Haruskah aku menunjukkan bintang padamu? - Ya.
Wah!
Jin Seon Mi, kurasa aku juga terus tertipu.
Meskipun ini menghilang, kurasa aku akan tetap sama.
Aku sudah gila.
Apa?
- Lihat bintangnya saja. - Baiklah.
Indah.
Ide yang bagus membuatnya berada di atas sana. Aku bisa saja mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Aku juga dalam bahaya. Aku juga.
Sampai jumpa.
Lihat kemari! Sadarlah! Lihat kemari!
Dia sudah pasti mati.
Mayatnya tiba-tiba menghilang.
Dia sudah pasti mati. Tapi dia hidup lagi?
Apa aku gila?
Unni.
- Kau baik-baik saja sekarang, kan? - Ya.
Unni, aku benar-benar minta maaf tentang kejadian di mobil waktu itu.
Unni, maafkan aku.
Aku menggigitmu.
Aku juga baik-baik saja.
Kau tidak lebih membusuk, kan?
Jeo Pal Gye terus memberiku bola energi, dan dia bahkan memberiku pengawet.
Kau akan bisa mengetahui siapa dirimu. Jangan menyerah.
Terima kasih.
- Son Oh Gong. - Untuk apa yang dilakukan Pal Gye pada Sam Jang,
kalau dia tertangkap olehku, dia pasti sudah mati.
Semuanya karena aku.
Benar, semuanya karena kau.
Zombie, kau terus membusuk, kan?
Bola energi dan pengawet ada batasnya.
Pada saat tertentu, kau akan kehilangan kesadaran.
Lalu akankah Pal Gye mencoba menangkap seorang manusia lagi dan membuatmu memakannya?
Itu bukan sesuatu yang seharusnya dia lakukan.
Kemudian kau akan benar-benar menjadi monster.
Sam Jang akan sedih jika kau menghilang tanpa mengetahui siapa dirimu.
Tapi jika dia harus menangkap dan menyingkirkanmu setelah kau menjadi monster,
dia akan lebih sedih.
Aku mengerti.
Aku akan menentukan waktu yang tepat untukku menghilang.
Hyungnim, akankah Bu Ja tidak bisa bertahan untuk waktu yang lama?
Semua orang tahu bau karena pembusukannya semakin parah.
Karena kau juga tahu, kau tidak menyalakan pemanas,
tapi menyalakan pendingin untuknya.
Aku benar-benar benci kedinginan.
Membiarkan zombie hidup dalam kemewahan cukup sampai di sini.
Sam Jang pada akhirnya memberikan hatinya pada Sage Agung.
Sam Jang lebih bodoh dari yang kukira.
Apa yang coba dicapai oleh seorang manusia dengan memberikan hatinya pada siluman?
Sam Jang memimpikan akhir yang bahagia.
Dia bilang dia melihat belahan jiwa yang terdiri dari manusia dan siluman
yang membuat lonceng cinta Nenek Kelahiran berbunyi.
Apa kau mengatakan lonceng cinta?
Mungkinkah, kau menjual lonceng cinta pada Sam Jang?
Tidak. Kenapa? Apa kau butuh lonceng cinta?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apakah lonceng cinta bisa berbunyi antara manusia dan siluman.
Aku tidak bisa menjual benda-benda itu secara diam-diam lagi.
Hari Ma Wang menangkapku, aku dimarahi habis-habisan oleh nenekku karena menghilangkan lonceng kematian.
Lonceng kematian?
Karena Sam Jang mengadukanku hari itu,
aku kehilangan lonceng kematian karena kau mengejarku.
Benar. Hari itu. Hari itu kau bilang kau kehilangan lonceng kematian.
Aku juga mengaku bahwa aku menyukainya.
Tidak perlu merasa malu akan apapun lagi.
Jadi haruskah aku bicara padanya tentang kami yang merupakan pasangan dari langit?
Kalau aku mengatakan padanya bahwa aku mendengar lonceng ini berbunyi,
akankah dia memercayaiku?
[Yayasan Korea untuk Pembangunan Taman Budaya dan Seni]
Kalau kita menebang ini,mereka bilang mereka akan membayar 5 juta won.
Haruskah aku mencobanya?
Ini keramat.
Tidakkah kau tahu semua orang yang mengganggu pohon ini telah terlibat kecelakaan dan menjadi aneh?
Pasti kebetulan saja.
Minggu lalu, Kim, yang mengayunkan kapak ke pohonnya, jadi gila dan menusuk seseorang!
Insiden dengan pisau di tempat penggantian pembawa obor
karena dia terkena sihir pohon ini!
Lupakan saja!
Mereka bilang kita harus menebang pohon ini untuk memulai pembangunannya.
Aku akan menebangnya dan mendapatkan 5 juta won itu.
Lakukan sesukamu. Aku tidak ikut campur.
Aku harus membayar biaya sekolah. Sial.
- Dokter, kau datang! - Dokter!
- Bagaimana kondisi Presdir Woo Hwi? - Maafkan aku.
Apa ada kemungkinan baginya untuk sadar?
Saat ini, aku tidak bisa memberi komentar.
- Tolong jangan begini. - Tolong beri tahu kami. Apa hidupnya tidak terancam?
Sudah beberapa hari, dan Presdir Woo Hwi masih belum sadar.
Banyak penggemar mendoakan kesembuhannya.
Kau... lolos!
Semua orang berharap untuk mendengar suara penuh harapan miliknya mengatakan "lolos" lagi.
- Kau... - Kau...
[Semua orang berharap untuk mendengar suara penuh harapan miliknya mengatakan "lolos" lagi.]
- lolos! - lolos!
[Dapur Youn]
- Tepat waktu. - Lo...
Hei, apa ini?
Kita harus menonton Dapur Youn. Sudah tayang.
Hei, aku sedang menonton sesuatu. Kenapa kau mengganti salurannya?
Kau sudah meyakinkan diri untuk mati. Apa gunanya terus menonton itu?
Kau sudah melakukan cukup banyak "Kau lolos!" Buang semua penyesalanmu.
Hei, tidakkah kau melihatnya tadi? Semua orang menunggu "lolos"ku.
Mereka tidak akan menunggu lama. Mereka lupa dengan cepat.
Kurasa aku memilih untuk mati dengan terlalu mudah.
Kalau aku tahu aku dicintai seperti ini,
aku akan hidup beberapa tahun lagi.
Kau sudah menuliskan artikel yang mengatakan tidak ada harapan.
[Dia mempersiapkan minuman dan penataan meja]
Ma Wang, haruskah kita menutup agensinya dan membuka restoran di tempat seperti itu?
Bagaimana dengan Dapur Son?
Hei, apa maksudmu dengan Dapur Son?
Kau bahkan tidak akan memasak, lalu kenapa namanya Dapur Son?
Harusnya Dapur Woo.
Benar. Sebelumnya, kau biasanya memasak 3 kali sehari untukku.
Karena kau memasak dengan baik, mari kita sebut itu Dapur Woo.
Tentu saja, sudah seharusnya namanya Dapur Woo.
Hei, kenapa aku harus membuka restoran denganmu? Jangan coba memimpikannya.
Baiklah. Aku akan datang sebagai pelanggan.
Coba saja. Aku tidak akan memberimu apapun yang bisa dimakan.
Kenapa kau pemilih terhadap pelanggan?
Kau harus menjual satu porsi lagi supaya bisa hidup dengan baik.
Kau tidak pernah mau kalah dalam berdebat. Tidak sekali pun.
Ma Wang?
Kurasa kau tidak bisa mati seperti ini.
- Kenapa? - Ada gosip tentangmu yang tersebar di SNS.
Meskipun kau mati, kurasa kau harus menjelaskan dirimu terlebih dahulu.
Gosip? Apa itu?
Ma Wang, kau punya seorang putra?
Sialan!
Anak ini putra Presdir Woo Hwi.
Dia satu-satunya pewaris.
Anak ini putri Presdir Woo Hwi.
Pewarisnya adalah anak ini.
Aku istri Presdir Woo Hwi yang dia sembunyikan selama 10 tahun.
Anak-anak ini adalah pewaris yang sebenarnya.
Apa? Aku sudah menahan nafsu selama seribu tahun!
Kenapa ada banyak sekali pewaris?
Ma Wang, Ma Wang. Lalu jika kau mati, mereka akan menerima warisanmu.
Omong kosong apa yang kau katakan sekarang?
Selain gosip tentang pewaris,
kurasa akan ada artikel tentang pacar rahasia yang dipilih oleh jurnalis.
Bahkan seorang pacar? Cinta?!
Ma Wang, kau tidak punya gambaran seperti orang yang menahan nafsu selama seribu tahun.
- Wah. - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ini pacar rahasiaku?
Pacar Ma Wang—
[Presdir Woo Hwi dari Lucifer Entertainment, Pacar Rahasianya yang Sebenarnya adalah Nona Jin]
Siapa yang mengatakan omong kosong ini! Akan kubunuh mereka semua!
Ma Wang! Apa kau akan mengakhiri hidupmu seperti ini?!
Kau tidak bisa mengakhiri hidupmu seperti ini!
Apa yang harus kulakukan? Alat pernapasanku seharusnya dilepas satu jam lagi.
Kau bisa hidup. Semua orang menunggu "lolos"-mu! Bangunlah!
Benar. Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku harus hidup kembali!
Buka matamu!
Dokter, pasiennya...
Presdir, apa kau baik-baik saja?
Apa kau sadar sekarang?
Ini keajaiban. Sebuah keajaiban telah terjadi.
Periksa tanda vital dan kondisinya dengan teliti.
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
[Presdir Usaha Hiburan Lucifer Woo Hwi Ajaib Sadar Kembali]
Presdir, kau dalam kondisi sangat bagus.
Ah, ya. Terima kasih.
- Kalau begitu, silahkan istirahat. - Ya.
- Apakah mereka sudah pergi? - Ya.
[Kalian Bisa Mendengar Dia Mengatakannya Lagi! "Kau lulus!!~" nya]
[Presdir Usaha Hiburan Lucifer Woo Hwi Pulih dalam Tingkat Kecepatan yang Mengejutkan]
Semua pewarismu telah hilang dan artiket-artikel mengenai Sam Jang semua telah diblok.
Kapan kau rencana keluar dari rumah sakit?
Kalau aku keluar rumah sakit terlalu cepat, yang lain akan berpikir itu aneh.
Mungkin dalam seminggu? Ya, aku harus tinggal di rumah sakit paling tidak seminggu.
Lalu, apakah pengunjung oke?
Itu benar. Saring dan pilih mereka yang kunjungannya kemungkinan besar akan ditulis.
Sekretaris Ma, lihat ini.
[Kalian Bisa Mendengar Dia Mengatakannya Lagi! "Kau lulus!!~" nya] Orang-orang begitu senang aku kembali hidup.
Ma Wang, kau menjalani hidup yang luar biasa. Aku bangga padamu.
Oh ya! Itu benar!
Kau masih belum bisa mengurus pohon itu?
Pohon itu keramat.
Tolong diskusikan masalah melindungi pohon itu dengan Yayasan Korea.
Meledakkan pohon sialan itu atau mengilasnya.
Pekerja-pekerja tidak ingin melakukannya sendiri.
Orang yang menciptakan kegaduhan waktu itu di perarakan obor juga menyentuh pohon itu.
Apakah mereka mengatakan pohon itu membuat dia melakukannya?
Apakah pohon itu mengatakan padanya untuk menusuk aku?
Ah, tapi kesalahanku, dia menusuk orang berbeda.
Itu adalah percobaan pembunuhan.
Karena itu adalah pohon pelaku kejahatan, tolong pastikan untuk memotongnya.
Aku akan pergi mengunjungi korbannya, Presdir Woo Hwi, di rumah sakit.
Daripada karangan bunga, haruskah kita membawa keranjang bunga?
Kita harus bayar 30.000 won lebihnya dan mendapatkan keranjang.
Dia tidak akan peduli akan hal seperti itu.
Tapi itu benar-benar keajaiban. Sebuah keajaiban.
Orang-orang bilang otaknya sudah mati tapi kurang dari seminggu, dia benar-benar sudah sangat baik.
Aku tahu, begitu?
Dia pasti mengatakan dia akan mati. Aku heran mengapa dia kembali hidup.
Direktur, kau begitu dingin.
Melegakan dia hidup.
Oh! Itu Profesor Kang Dae Seong.
Auranya bukan main-main.
Dia ditakdirkan untuk hal-hal besar.
Benar, auranya tidak main-main.
Wow, dia begitu tinggi. Keren sekali!
Daripada sebuah obor, aku menerima karangan bunga.
Melegakan kau pulih kesehatannya.
Harap pulih sempurna.
Silahkan lihat ke sini sekali.
- Tolong lihat ke sini juga. - Tolong senyum lebih lebar.
Ke sini juga.
Tolong lihat ke sini juga.
Unni!
- Apakah kalian mencari sesuatu? - Aku melihat orang kesurupan.
Aku mengikutinya tapi dia melarikan diri.
Apakah ada di rumah sakit ini?
Ya. Ada banyak pasien, jadi...
Aku harus memanggilnya dengan membuat diriku berdarah.
Ini adalah rumah sakit. Ada begitu banyak dewa kematian.
Jika aroma darahmu lepas, rumah sakit ini akan kacau.
Temukan saja di sini.
Bu Ja, karena kau tidak bisa melihat roh jahat, tunggu.
Jangan ketiduran.
Mereka mungkin berpikir kau adalah mayat dan membawamu ke kamar mayat.
Baiklah. Aku akan tetap membuka mataku lebar-lebar.
Ayo pergi.
[Mencari orang hilang] [Nama: Jeong Se Ra]
[Usia: 20] [Terakhir terlihat: Gyeonggido, Bundang]
Kau bilang ibu Jeong Se Ra masuk rumah sakit ini, bukan?
Ya. Mereka bilang kesadarannya kembali kadang-kadang tapi tidak ada harapan.
Seperti Presdir Woo, dia tidak akan ada di jurang kematian hanya untuk kembali hidup, bukan?
Aku akan pastikan keajaiban seperti itu tidak akan terjadi.
Seperti yang kau perintahkan, kami akan memindahkan dia ke rumah sakit lain hari ini.
Kirim keranjang bunga untuk kamar rumah sakit baru.
Bukankah aku dermawannya yang membantu membayar tagihan rumah sakitnya?
Ya.
[Mencari orang hilang] [Nama: Jeong Se Ra]
[Usia: 20] [Terakhir terlihat: Gyeonggido, Bundang]
Roh jahat yang aku kehilangan mengikuti Profesor Kang Dae Seong.
Mungkinkah roh jahat Sam Jang lihat hari ini adalah sama dengan yang menusukmu?
Yang menyampaikan obornya juga Profesor Kang Dae Seong.
Aku pikir roh jahat yang sama merasuki manusia dan mengejar Kang Dae Seong.
Profesor itu mungkin dalam bahaya.
Dia bukan figur yang akan terluka oleh roh jahat dengan kekuatan itu.
Tapi dia adalah manusia.
Pal Gye, kalau kau juga hidup selama itu, kau harusnya punya kemampuan untuk menilai orang.
Tidak bisakah kau membedakan antara seseorang yang memiliki persyaratan untuk mengontrol negara?
Oh, itu benar.
Kau bilang dia adalah seseorang yang bisa menjadi raja, bukan?
Mengapa orang seperti dia menarik roh jahat seperti itu?
Sam Jang, tolong temukan roh jahat itu.
Karena aku tidak dalam kondisi unguk ikut campur,
tolong bawa Sekretaris Ma denganmu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukannya. Bajingan itu menusuk kau.
Di saat aku menemukannya, aku akan membunuhnya langsung.
Bagus.
Pertama, aku akan menyelidiki sekeliling Profesor Kang Dae Seong.
Baiklah, aku akan pergi.
Sam Jang, aku dengar dari Peri Musim Panas bahwa kau melihat lonceng cinta?
Ah, ya.
Apakah kau mendengarnya berbunyi juga?
Ya. Ia membuat suara yang sangat indah.
Dia pasti telah mendengar bunyi bel kematian.
Apa semua ini?
Ini adalah bunga-bunga dari ruang rumah sakit Ma Wang.
Aku membawanya semua ke sini.
Bukankah ini cantik, Son Oh Gong?
Mereka akan segera membusuk, jadi mengapa kau repot-repot membawanya ke sini? Kau harusnya membuangnya.
Mereka masih tidak apa-apa.
Tapi begitu membusuk, aku kira tidak ada yang masih ingin melihatnya.
Mereka sama denganku.
Tidak, tidak sama.
Kau pikir kau cantik seperti bunga-bunga ini?
Beraninya kau membandingkan dirimu?
- Aku cantik! - Kau tidak terlalu cantik.
Setelah aku menjadi zombie, aku bahkan menerima kartu bisnis menjadi selebriti.
Aku sangat cantik!
Baiklah. Kau cantik. Sangat cantik.
Hei, seorang zombie mendengar dia cantik dari mulutku ini sungguh suatu kemewahan.
Ya. Ini suatu kemewahan.
Son Oh Gong, terima kasih telah memberiku kehidupan kemewahan sampai sekarang.
Aku siap untuk mengakhirinya sekarang.
Son Oh Gong, tolong bakar aku.
Pergi bahkan tanpa tahu siapa kau atau mengapa kau mati,
apakah kau tidak apa-apa dengan itu?
Aku tidak berpikir aku punya keluarga yang mencariku.
Dan aku melihat musuh-musuhku.
Aku melihat orang-orang yang mencoba menguburku.
Kau melihat mereka? Kalau begitu kau bisa balas dendam kepada mereka.
Aku tidak ingin.
Kalau aku balas dendam kepada mereka, maka aku harus melukai mereka.
Itu menakutkan aku.
Zombi, kau begitu lemah.
Aku tidak ingin menjadi roh jahat.
Aku tidak perlu balas dendam.
Aku ingin menghilang sementara aku masih cantik seperti ini.
Baiklah. Lakukan yang kau inginkan.
Rahasiakan dari setiap orang.
Beri saja aku waktu untuk mengatakan perpisahan yang baik kepada mereka.
Dan kau begitu dingin jadi tolong nyalakan pemanas dan matikan ACnya.
Aku akan tidur di bak mandi sekarang.
Biarkan, biarkan itu. Aku akan membersihkannya.
Aku bisa membuang mereka di bak mandi, bukan? Aku akan melemparkan semua kalau begitu.
Orang pertama yang dirasuki roh jahat dan menusukmu adalah pekerja konstruksi.
Dia bekerja di lokasi konstruksi Gedung Yayasan Korea-nya Profesor Kang Dae Seong.
Aku akan menuju kesana dengan Sam Jang.
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Ya, dia ada Son Oh Gong jadi aku yakin tidak akan ada yang terjadi tetapi...
Raja Siluman, ada yang aneh antara Sam Jang dan Son Oh Gong.
- Apa itu? - Apakah kau ingat cucu pedagang kelontong yang berkata dia menghilangkan bel kematian?
Ya, dia iya.
Aku percaya kalau bel kematian itu ada di tangannya Sam Jang.
Bel kematian itu ada di tangan Sam Jang?
Kemungkinan, apakah bel kematiannya berbunyi?
Ya.
Aku rasa Sam Jang masih tidak tahu apa itu.
Aduh...
Apakah Sekretaris Ma tahu kalau aku ada bel cintanya?
Haruskah aku membawa ini untuknya dan bertanya apakah ini yang sebenarnya?
Aku akan datang ke sisimu sekarang. Hitung sampai sepuluh.
Kau di sini? Dalam rangka apa?
Kau bahkan mengirimkan sms di muka.
Aku memutuskan akan lebih baik denganmu dalam segala hal.
Kalau aku tiba-tiba datang kemari di tengah malam, kau akan terlalu senang.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati karena senang, kan?
Aku tidak begitu suka padamu sampai aku akan mati karena senang.
Benarkah? Kau akan sebentar lagi.
Tetapi kenapa kau datang?
Aku ingin memberitahukan sesuatu padamu.
Apakah kau lebih suka mengetahui berita sedih di muka atau sesudah lewat?
Ini adalah sesuatu yang pasti akan terjadi dan kau tidak bisa menghentikannya walaupun jika kau mengetahuinya.
Kalau sesuatu yang sedih pasti terjadi,
berarti mengetahui lebih awal akan membuat sedih lebih lama.
Oke. Aku akan memberitahukanmu nanti.
Apa kau ingin minum?
Aku baru saja akan membuat teh, jadi kau datang tepat waktu.
Minumlah sedikit sebelum kau pergi.
Benarkah? Aku bisa tinggal lebih lama?
Bukannya ini berbahaya?
Minum teh bersama tidak membahayakan!
Kau pasti mengganggap dirimu adalah pria yang mematikan atau sejenisnya.
Betapa egoisnya.
Apakah cukup kalau ini tidak apa-apa untuknya? Tetapi ini cukup membahayakan untukku.
Apakah dia pergi karena berbahaya?
Apakah aku berkata aku akan berbuat sesuatu padanya?
Ya, ini adalah bel kematian yang kuhilangkan. Terima kasih.
Tetapi kenapa Sam Jang memiliki itu?
Ah, jadi noona itu mengambilnya waktu itu.
Eh, apakah mungkin bel itu sudah berbunyi? Periksalah.
Ya, sudah berbunyi.
Mereka berdua ada takdir mematikan?
Son Oh Gong adalah selamanya abadi.
Kera batu itu tidak akan mati walaupun kalau dia dimasak.
Benar-benar, dia seperti batu.
Bagaimana bisa seorang manusia seperti Sam Jang membunuhnya?
- Untuk sementara, Oh Gong ada kelemahan yang fatal. - Apa?
Geumganggo sudah melunakkan hati kera batu itu.
Jadi agar panggilan Sam Jang terselesaikan,
apakah dia akan membunuh Son Oh Gong?
Atau apakah dia akan mati di tangan Son Oh Gong?
Karena ini adalah takdir mematikan, pastinya adalah salah satu dari dua pilihan ini, kan?
Bagaimanapun juga, ini adalah hukuman yang diberikan ke Sage Agung oleh Kahyangan.
Kahyangan masih belum memaafkan kera sombong itu?
Bocah itu tidak pernah merasakan sakit yang sesungguhnya sebelumnya.
Seluruh Kahyangan sagat murka akan itu.
DIa perlu merasakan sakit yang sesungguhnya setidaknya sekali agar dimaafkan.
Hari ini, kuemu bahkan lebih enak.
Iya kan?
Aku memilih resep dari rekomendasi-rekomendasi situs para ibu murah tangga.
Rasanya enak.
Sa Oh Jeong, terima kasih telah membuat banyak makanan yang enak untukku.
Makan sedikit lagi. Aku akan memberikan ulasan.
Nih.
Terima kasih telah menaruhku di mode dingin lebih sering jadi aku tidak akan membusuk.
Saat musim semi datang, kau harus makan lebih banyak yang dingin, jadi datanglah setiap hari.
Apakah kau ingin bekerja paruh waktu di toko es krim-ku?
Aku akan mempertimbangkannya saat musim semi tiba.
Mungkinkah aku bertemu dengan Peri Musim Panas sebentar?
DIa tidak suka dibangunkan di siang hari.
Tidak masalah. Kalau begitu tolong beritahu padanya terima kasih telah membuatku cantik.
Bu Ja, apakah ada masalah?
Tidak. Es krim sangat enak!
Kalian berdua tidak bisa putus sekarang. Teruslah berkencan.
Babi ini cukup menarik untukku.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?! Kenapa kita tidak bisa putus?
Maksudku, Raja Siluman bisa mati dan bangkit kembali sesukanya
jadi kenapa tidak bisakah aku putus dengan gurita ini sesukaku?
Seseorang telah memotret foto kalian berdua lagi.
Terlihat bagus.
Ini sangat tidak adil.
Setiap kali dia minum, dia menjadi lemas seperi gurita.
Aku, tidak punya pilihan, dipaksa,
tidak mengabaikan dia, mengambilnya, dan membawanya ke hotel.
Jujur, tidak ada yang terjadi dengan gurita ini!
Oke.
Dia benar. Tidak ada yang terjadi.
Babi ini tidak bisa menyelesaikannya. (permainan kata untuk "melakukan itu" terdengar mirip dengan kata "babi" dalam bahasa Korea)
Bocah gurita ini! Yang benar!
Eh, kapan aku ingin melakukan sesuatu denganmu? Hah? Kapan?!
- Kemarilah! - Wah, kau sangat tidak dipercaya. Eh! Apa yang kau lakukan?
Kau pasti bercanda denganku.
Apakah kau mau mati?
Bu Ja, kenapa kau kemari?
Semuanya terlihat sibuk.
Hanya ada sedikit perbedaan pendapat tentang masalah usaha.
Sekretaris Ma, terima kasih telah sering mendapatkan bola-bola energi untukku.
Bu Ja, apakah kau kemari untuk latihan?
Aku tidak latihan hari ini.
Zombie, kulihat kau tidak terlalu bau hari ini.
Aku baru saja bertemu dengan Jendral Musim Dingin jadi aku dingin sekarang.
Tuan Putri, kau juga seharusnya kembali ke Istana Naga Laut dan berbaikan dengan ayahmu.
Bailah. Sebelum kau makin membusuk, aku akan memperlihatkan Istana Naga Laut.
Terima kasih.
Jangan melihat istana dengan bocah gurita itu.
Hari ini, ayolah pergi ke taman bermain yang sudah kita setujui sebelumnya.
Kau ada pemotretan sepasang kekasih hari ini.
Kami akan putus.
Ayolah, Bu Ja!
Bagaimana kalau kita mencari makanan enak dulu?
Kau ingin makan ap?
Daging sapi? Aduh, hidungku sakit.
Monyet kurang ajar itu selalu memukul hidungku.
Apakah Son Oh Gong memukul hidungmu karenaku lagi?
Itu karena apa yang terjadi waktu itu.
Aku baik-baik saja. Dia tidak sesering itu memukulku.
Jangan berusaha keras karenaku.
Aku sudah memberi tahumu kau adalah adikku. Tidak apa-apa karena kita saudara.
Ayo makan enak lalu kita pergi bersenang-senang.
Aku sudah ada janji hari ini.
Janji apa?
Son Oh Gong akan mengajakku ke tempat bagus hari ini.
Sage Agung?
Sudah kubilang padanya untuk berhenti menjahatimu.
Kurasa dia sudah merenungkannya.
Jeo Pal Gye, kau adalah orang yang paling kusyukuri.
Aku senanng kau memanggilku adikmu.
Aku juga. Aku sangat suka adikku.
Son Oh Gong akan marah lagi kalau aku terlambat.
Aku pergi dulu.
Bersenang-senanglah!
Selamat tinggal, Jeo Pal Gye!
Tanah ini adalah milik Kang Dae Seong dari Yayasan Korea.
Sepertinya, pembangunan di sini diberhentikan karena pohon ini.
Kalau begitu apakah berarti ada roh jahat yang muncul karena pohon ini?
Aku tidak tahu. Kita akan mengetahuinya setelah kita memanggilnya.
Coba panggil menggunakan darahmu.
Kurasa mereka akan merubuhkan pohonnya juga.
Kau mau pergi kemana selagi jam istirahat?
Kenapa dia...?
Menjauh dari pohon!
Berhenti!
Sam Jang, apakah ini orangnya?
Ya. Dia adalah pria yang dirasuki roh jahat yang kulihat di rumah sakit.
Tidak... Tidak...
Tidak...
Aku sudah menjaganya selama lebih dari 1000 tahun.
Kau manusia bodoh! Mulai sekarang ini adalah tanggung jawabmu!
Sepertinya roh jahatnya sudah menghilang.
Pohonnya juga menjadi tenang.
Kerja yang bagus, Sam Jang. Ayo pergi.
Tapi menurutmu apa maksudnya dia sudah menjaga pohon ini selama lebih dari 1000 tahun?
Pohon ini pasti sudah berusia lebih dari 1000 tahun
karena roh jahat itu sudah terikat padanya sangat lama.
Apa yang kita usir sungguh adalah roh jahat kan?
Bagaimanapun, pria itu kembali normal, dan pembangunannya akan dimulai kembali.
Ayo pergi.
Hei! Tuan Park!
Angkat dia! Ada apa dengannya?
Cepat!
Apa kau baik-baik saja?
Apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Orang ini! Wah, aku kehabisan kata-kata. Ayo.
Ada apa ini?
Aku setuju demi Bu Ja.
Kurasa aku harus memberi tahumu.
Sam Jang akan sedih.
Lebih baik begini daripada melihatnya menjadi roh jahat.
Aku mau mempersingkat masa berkabungnya dengan memberi tahunya di kemudian hari.
Kalau melihatmu berpikir sejauh itu dan memikirkan kesedihan Sam Jang,
hatimu pasti sudah menjadi lembut.
Ya, dia bisa saja membunuhku tanpa mengacungkan jarinya.
Bagaimana mungkin seorang manusia membunuh Sage Agung?
Kenapa kau berpura-pura bodoh?
Kau sudah mendengar tentang lonceng kematian kan?
Kudengar Sekretaris Ma sudah mengumpulkan informasi tentang itu dari cucunya penjual itu.
Kau tahu kalau Sam Jang memiliki lonceng kematian?
Ya.
Dan dia bilang loncengnya sudah berbunyi.
Kalau begitu kau juga satu kalau salah satu dari kalian akan membunuh dan satu lagi akan mati kan?
Selama aku memiliki Geumganggo padaku, aku tidak akan bisa membunuhnya.
Kalau begitu akankah dia benar-benar membunuhku?
Kau belum benar-benar memiliki kesempatan untuk menyiapkan diri dan dibunuh olehnya kan?
Siapa yang bisa bilang.
Kalau aku tidak mau mati, maka aku harus menggunakan cara apapun
untuk melenyapkan Sam Jang dulu kan?
Apa yang harus kulakukan saat seorang wanita yang mungkin membunuhku terlihat secantik itu?
Kalau dia cantik bagimu, maka tidak ada yang bisa kau lakukan.
Akankah Sage Agung mati ditangan Sam Jang?
Ma Wang, tidak perlu terlalu khawatir tentangku.
Aku tidak akan pernah mati.
Aku tidak khawatir tentangmu. Mati atau tidak, terserah.
Bu Ja akan menemuimu nanti.
Jangan menjadi lembek dan menangis.
Hei, sekretaris anjing!
Bagaimana bisa kau bepergian tanpa menggunakan syal padahal di luar dingin sekali?
Aku baik-baik saja.
- Ayo makan. - Oke.
Roh jahatnya sudah diurus.
Son Oh Gong tahu tentang lonceng kematian.
Sungguh?
meski begitu dia tetap berinteraksi dengan Sam Jang seperti itu?
Dia bilang dia tidak akan pernah mati.
Aku tahu Sage Agung.
Bajingan itu pasti akan meniadakan Sam Jang duluan.
Cinta?
hal remeh seperti itu tidak akan pernah bisa menjatuhkan dia.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Aku bau sekali ya? Maaf.
Nona, mungkinkah, namamu Jeong Se Ra?
Maaf? Kau tahu aku?
[Mencari orang hilang] [Nama: Jeong Se Ra, Usia: 20, Terakhir terlihat: Gyeonggido, Bundang]
Apa itu? Itu milik ibunya Jeong Se Ra kan?
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan membawanya ke kamar rumah sakit tempat dia dipindahkan?
Tidak ada gunanya mengurus dia. Kita tidak bisa sembarang membuangnya.
Masih nyala.
Meskipun dia kesakitan, dia pasti tetap mengisi baterainya jika suatu saat ada telepon dari putrinya.
Wanita yang dirawat di sini itu akan menangis setiap hari karena putrinya yang hilang.
Dulu ada banyak foto di sini.
Mereka pasti membersihkannya saat dia pindah rumah sakit.
Kau bilang aku Jeong Se Ra?
Ini dia!
Coba lihat.
[Mencari orang hilang] [Nama: Jeong Se Ra, Usia: 20, Terakhir terlihat: Gyeonggido, Bundang]
Ini aku! Ini benar aku!
Dimana ibuku sekarang?
Ada apa, Hyungnim?
Itu telepon ibunya Jeong Se Ra kan?
Apa yang harus kita lakukan? S-s-siapa itu?
Ibu, apa itu kau? Apakah kau Ibuku?
Aku Se Ra. Ibu di mana?
Ibu, di mana Ibu sekarang?
Ibu, apa itu kau? Apakah kau Ibuku?
Aku Se Ra. Ibu di mana?
Ibu, di mana Ibu sekarang?
Aku adalah orang yang merawat ibumu.
Mengapa kita tidak bertemu sekarang?
Aku terluka karena roh jahat yang menempel di pohon.
Begitukah?
Aku sedang merawatmu. Aku tidak mencoba untuk mengambil kesempatan.
Saat tanganku terluka karena daun, darahku menetes ke tanah dan mengakibatkan goncangan.
Apakah keluar sesuatu yang aneh?
Tidak. Tiba-tiba menjadi tenang dengan cepat,
dan roh jahat yang menempel pada pohon itu lenyap.
Hati-hati. Darah Sam Jang bisa membangkitkan hal-hal yang sangat menyebalkan.
Alasan darahku bisa mendapatkan kemampuan itu adalah karena kau.
Karena aku membebaskanmu dan menjadi Sam Jang,
bahkan jika darah itu membangunkan hal-hal yang mengganggu, itu semua karena kau.
Betul. Mulai sekarang, semua yang terjadi padamu adalah karena aku.
Jadi, kalaupun aku mati karena kau, aku tidak akan mengatakan apapun.
Apa apaan sih?
Di bawah tempat pohon itu dipotong, ditemukan ini.
Ini adalah sarkofagus. Tidak ada hal lain?
Tidak, tidak ada. Untuk menghindari masalah selama konstruksi, aku diam-diam mengeluarkannya.
Kerja bagus.
Bagaimanapun, apakah ini barang pusaka?
- Aku akan mengurusnya. Kau sudah bekerja keras. - Ah, iya.
- Aku menyerahkan pengerjaan konstruksi ke depannya dalam pengurusanmu. - Ya.
Apa ini?
Tidak akan ada masalah lebih lanjut di lokasi konstruksi.
Apa yang harus aku lakukan dengan sarkofagus ini?
Hancurkan menjadi berkeping-keping.
Duluan saja. Ada sesuatu yang perlu aku kerjakan.
Kau tahu... tentang masalah menyedihkan yang kau sebutkan tadi...
Itu terus menggangguku.
Jika kau tahu sebelumnya, itu akan membuatmu sedih dalam jangka waktu yang lebih lama.
Ada hal-hal yang bisa membuatmu sangat bersedih.
Untuk beberapa alasan, aku pikir aku perlu melakukannya, jadi aku harus tahu.
Jin Bu Ja mengatakan bahwa dia terhubung denganmu melalui darah.
Pasti ada sesuatu yang kau rasakan.
Apakah ini tentang Bu Ja?
Aku setuju untuk membakarnya.
Dia bilang dia takut menjadi roh jahat.
Sementara dia masih cantik, dia ingin menghilang.
Kukatakan padanya bahwa aku akan melakukan itu untuknya.
Di mana dia sekarang? Dia setidaknya harus mengucapkan selamat tinggal padaku.
Son Oh Gong.
Dia pasti mati, kan? Mari cepat keluar dari sini
Iya.
Aku melihat orang-orang yang mencoba menguburku.
Kalian rupanya.
Jika aku membalas dendam pada mereka, maka aku harus menyakiti mereka.
Itu membuatku takut.
Aku tidak perlu pembalasan dendam.
Aku ingin menghilang saat masih cantik seperti ini.
Mati!
Hentikan! Berhenti!
Jangan! Hentikan, Son Oh Gong!
Jangan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Seperti malam di mana sinar bulan tersembunyi di balik awan ♫
♫ Hatiku berubah hitam ♫
♫ Aku melawan kerinduanku saat hujan lebat dan membiarkannya pergi ♫
♫ Aku takut kau akan melupakanku ♫
♫ Jika ditakdirkan ♫
Apakah Sage Agung akan mati di tangan Sam Jang?
♫ Jika mencintai ini dosa ♫
♫ Aku akan dapat melihatmu lagi ♫
♫ jika kau sungguh mencintai ♫
♫ Jika kita sungguh ditakdirkan ♫
♫ Jika ini takdirku. Aku akan menerimanya. ♫
♫ Jika mencintai ini dosa ♫
[Hwayugi]
Jadi kau mengatakan bahwa benda yang disegel di bawah pohon itu adalah Ah Sa Nyeo?
Aku pasti akan membakarmu saat kau cantik.
Dia terluka karena kau, kan? Karena kau memanggilnya.
Apakah kebetulan kau tahu tentang pendeta?
Aku ingin memilikimu.
Aku melihatnya.
Raja Siluman, haruskah aku membantunya atas namamu?